|
Si, comme moi, vous avez craqué sur la version Steam de Tomb Raider 1, vous découvrirez avec tristesse que le jeu n'y est disponible qu'en anglais. Si la charmante voix de Françoise Cadol vous manque, bonne nouvelle : le fan belge Blue.Phoenix13 a élaboré un patch (non officiel) permettant non seulement de passer le jeu en français, mais aussi d'installer les niveaux supplémentaires (en français eux aussi). Étant donné qu'il propose pas mal de contenu, le fichier est assez important (811 Mo), mais je ne peux que vous le recommander. Attention, il faut obligatoirement quitter Steam pour installer ce patch.
Téléchargez le patch FR non officiel pour TR1 sur Steam (811 Mo)
Double-cliquez pour débuter l'installation. Attachez vos ceintures, il y a beaucoup d'options !
Les trois premières fenêtres sont les annonces classiques : introduction, conditions d'utilisation à accepter et remerciements. La quatrième fenêtre indique les différentes options :
Traduction Tomb Raider 1 vous demande de choisir entre la version GOG (Good Old Games) ou la version STEAM de TR1, et permet d'installer les niveaux d'Unfinished Business
GLRage est un programme d'émulation un peu gourmand qui peut remplacer DOSBox et offre de meilleurs résultats, notamment en haute définition
Glidos installe les cinématiques et les fichier audio en français pour Glidos
Modifications
Correctif : Format RPL - Ajoute une version meilleure des cinématiques en FMV
Mod Audio - Ajoute une version améliorée des musiques
Braid Mod - Ajoute une tresse à Lara
Personnellement, je ne coche que la première case (Patch STEAM + Extension Inifnite Business) et je décoche les reste, mais n'hésitez pas à vous amuser !
À l'étape suivante, le patch devrait détecter le dossier d'installation de TR1 sur Steam automatiquement. Si ce n'est pas le cas, vous devrez l'indiquer manuellement. Par défaut, Tomb Raider 1 sur Steam est installé dans le dossier suivant :
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Tomb Raider (I)
Si toutefois vous n'êtes pas sûr de savoir dans quel répertoire se trouver TR1, il vous suffit de vous rendre dans Steam, de cliquer sur les propriétés du jeu et de choisir Parcourir les fichiers locaux. Le répertoire de TR1 sur Steam s'ouvrira ainsi automatiquement. Continuer à parcourir les fenêtres puis cliquer sur Installer et laisser s'installation du patch se dérouler.
Pour finaliser l'installation, il reste quelques options supplémentaires à choisir, qui auront un peu d'importance quant à l'apparence du jeu. Personnellement, je choisis dgvoodoo, qui permet de jouer avec un écran large tout en gardant l'aspect d'origine, et 1280x960 pour la résolution d'écran.
En choisissant dgvoodoo, une fenêtre supplémentaire s'ouvre pour paramétrer l'affichage du jeu. Les paramètres importants sont Appearance (choisir Full Screen, Stretched, 4:3 Aspect) et Resolution sous les deux autres onglets (choisir la résolution en 4:3 qui s'approche le plus de la vôtre).
Ceci clôture l'installation qui vous indique que l'assistant a terminé la mise à jour. Dites merci à Blue.Phoenix13 et cliquez sur Terminer. Vous possédez désormais Tomb Raider 1 en français et en haute résolution.
|
